Инвестиции» определено в Статье 13.

«Казахстанское означает законы Республики
Законодательство» Казахстан, имеющие обязательную
юридическую силу и представляющие
собой полный правовой режим
Республики Казахстан, включая
Конституцию, все другие законы,
кодексы, указы, имеющие силу
закона, указы, подзаконные акты,
положения, официальные сообщения,
декларации, принципиальные
решения, приказы, нормативные
акты и политики, все
международные соглашения,
стороной которых Казахстан
является или может быть, а также
все внутригосударственные
постановления, законы и указы о
ратификации или исполнении
таких международных соглашений, а
также преобладающие судебные
толкования всех таких правовых
инструментов.

«Местные Органы» означают все местные и
муниципальные органы власти
Государства и все их составные
элементы, несмотря на какие-либо
изменения в структуре, форме или
иные изменения, в том числе все
госучреждения, филиалы, их
административные и прочие
подразделения, а также все
исполнительные и регулирующие
органы, агентства, департаменты,
министерства, их административные
органы и официальные лица,
уполномоченные руководить,
регулировать, взимать налоги,
пошлины и прочие сборы, выдавать
лицензии или разрешения или
утверждать или иным образом
влиять (финансово или иным
образом), прямо или косвенно, на
Объект Строительства или любые
права или обязательства в
отношении Объекта Строительства.

«Непотребленные Товары означает любые транспортные
Транспортные средства» средства, и оборудование и
материалы, ввезенные АЛДАРОМ,
Подрядчиком или Субподрядчиком с
освобождением от платежей и
налогов, указанных в параграфе
4.4.1, не израсходованные в целях
и в течение периода Строительства
и Эксплуатации Объекта
Строительства, включая
администрирование и управление
Строительством и Эксплуатацией, с
условием, что выражение
«Непотребленные Товары и
Транспортные средства» не
включает какие-либо материалы и
предметы, хранимые АЛДАРОМ на
Строительной Площадке для
Эксплуатации Объекта
Строительства, которые материалы
и предметы, как правило, хранятся
в качестве «запасных частей» и
могут быть использованы в течении
первых пяти (5) лет с Даты
Завершения Объекта Строительства
для цели как эксплуатации, так и
технического обслуживания Объекта
Строительства.

«Эксплуатация» означает, в отношении Объекта
Строительства, страхование,
владение, эксплуатацию, ремонт,
замену, переоборудование,
техническое обслуживание,
расширение, продление и защиту
Объекта Строительства, на тот или
иной период времени.

«Стороны» означает Правительство Казахстана
и Правительство ОАЭ и «Сторона»
означает любое из указанных
правительств.

«Проектная Документация» означает любые рисунки, проекты,
чертежи, эскизы, расчеты,
измерения, описания, презентации,
задания на проектирование и
прочие документы, подготовленные
АЛДАРОМ или по указанию АЛДАРА
для целей Строительства, с учетом
возможного продления, обновления,
замены, поправок или иных
изменений в соответствии с их
условиями.

«Лицо» означает любое физическое лицо
или любое юридическое лицо.

«Строительная Площадка» означает (i) как минимум 4.4
(четыре целых и четыре десятых)
гектаров земли на территории
города Астаны, Республика
Казахстан, предложенные в
качестве местонахождения Объекта
Строительства, и на которых
осуществляется любая
деятельность, связанная со
Строительством и Эксплуатацией,
включая без ограничения место
физического размещения Объекта
Строительства, и (ii), 7 (семь)
гектаром земли на территории
города Астаны, Республика
Казахстан, выделенные за счет
АСТАНЫ в максимальной близости от
местонахождения Объекта
Строительства для, среди прочего,
размещения офисных помещений,
мест хранения и складирования,
устройства по производству бетона
и мест размещения работников и
сотрудников для целей Объекта
Строительства. Географическое
расположение части Строительной
Площадки, предложенной в качестве
местонахождения Объекта
Строительства, должно
соответствовать данным,
указанным в Меморандуме о
Взаимопонимании от 31 марта 2009

«Государственные Органы» означает в соответствии с
требованиями контекста и
юрисдикции различных
государственных структур:
(i) Правительство, (ii) все
Государственные Организации,
(iii) все Местные Органы и (iv)
любые Лица, действующие от имени
всех или каких-либо из
перечисленных органов или их
правопреемников и правомочных
цессионариев.

«Государственная означает Организацию, в которой
Организация» Республика Казахстан или
Правительство Казахстана владеет,
прямо или косвенно, долей
капитала или аналогичной долей
участия, и которое, прямо или
косвенно, контролируется
Правительством Казахстана,
включая агентов и представителей
Правительства Казахстана.
В целях настоящего определения
«контроль» означает полномочие,
прямо или косвенно, управлять
Лицом или определять принципы его
управления и политику на
основании владения пакетом
акций, по договору, согласно
законодательству или иным
образом.

«Субподрядчик» означает любое Лицо, заключившее
соглашение(я) со всеми или
несколькими Подрядчиками или
любым из них, и поставляющее,
прямо или косвенно, всем или
нескольким Подрядчикам или любому
из них Товары, работы, услуги или
технологии, связанные с Объектом
Строительства, а также любых
правопреемников или правомочных
цессионариев такого Лица. Термин
не включает физических лиц,
действующих в качестве работников
любого другого Лица.

«Налоги» означает все существующие или
будущие налоги, сборы, пошлины,
взносы и прочие платежи,
подлежащие оплате Государственным
Органам или взимаемые ими,
включая проценты, штрафы и пени
(в том числе финансовые санкции и
административные наказания),
связанные с вышеперечисленным, и
«Налог» означает любое из
вышеперечисленного.

«Технический Работник» определяется АЛДАРОМ согласно
Статье 1.4(ii).

«Срок» определяется в соответствии со
Статьей 16.3.

«Территория» означает сухопутную территорию
Республики Казахстан, ее
территориальные воды и воздушное
пространство над ними, а также
морские зоны, находящиеся в
юрисдикции Республики Казахстан,
в отношении которых страна имеет
суверенные права в соответствии с
международным правом.

«Дата Оценки» определяется в соответствии со
Статьей 5.2.

«НДС» означает налог на добавленную
стоимость в соответствии с
определением, установленным
Казахстанским Законодательством.

«Транспортное Средство» означает любой морской,
внутренний водный, воздушный,
автомобильный транспорт,
используемый для международных
перевозок, включая обычные
запчасти, комплектующие и
оборудование, предусмотренные
техническим паспортом или
техническим журналом, а также
топливо, смазочные материалы и
хладагенты, содержащиеся в
их заправочных емкостях,
предусмотренных их конструкцией,
в случае их транспортировки
вместе с указанными транспортными
средствами.

«Разрешение на означает разрешение на
Привлечение ИРС» привлечение Иностранного
Работника к выполнению
труда в Республике Казахстан.

Настоящим удостоверяю, что данный текст является заверенной копией Соглашения между Правительством Республики Казахстан и Правительством Объединенных Арабских Эмиратов касательно строительства комплекса Абу-Даби Плаза, г. Астана, Республика Казахстан, совершенного 11 июня 2009 года в городе Астане.

Начальник управления
Международно-правового департамента
Министерства иностранных дел
Республики Казахстан Б. Пискорский